Her er den.
Her er den, Ralph.
Super Sjov Fyr vs. Dr. Magtfuld Fyr: Når Khakibukser Angriber.
Den er lidt slidt, men den er perfekt til din tidskapsel.
- Tak, Sylvester. - Lad være med at takke ham.
Alle i 2065 vil tro, vi er nørder.
Sådan!
Læg den i din mindekasse, makker.
- Hvad er det? - Det er dagen, jeg blev student.
- Grundskole? - Gymnasiet, afgangstalen.
Dette fotografi repræsenterer storhed i overlegenhed.
Tag den, fremtidsfolk!
Du var sød. Hvad skete der?
Okay, læg den her i. Møtrikker har holdt verden sammen -
- siden den industrielle revolution.
Og om 100 år vil den være det eneste -
- tilbage i denne kasse af værdi.
Godmorgen, gutter.
Hvad har vi her?
Tidskapselprojekt til skolen. Til på fredag. Vil du være med?
Ja, klart.
Det burde kaldes spild-af-tid-kapsel.
Det er klogt.
Fru Goldberg. Giv mig et kys.
Okay, hav en god dag.
Han skal lave alle sine lektier. Ikke kun matematik og fysik.
De lærer børn, at der er værdi -
- i at besøge fortiden, når det er fremtiden, der er vigtig.
Er det ikke værdifuldt at se tilbage en gang i mellem?
Ved du, hvorfor hajer er de mest effektive rovdyr i havet?
Fordi de altid bevæger sig fremad.
Happy, det er perfekt.
Titaniumstål, ubrydeligt glas. Prøv den af.
Fantastisk arbejde. Flotte hjerter.
Det eneste, jeg hader mere end hjerter, er blonder eller lyserødt.
Men for Megan gjorde jeg en undtagelse.
- Hvordan har du det, Sly? - Jeg savner hende hver dag.
Men der er gået seks uger, så det går fremad.
Hey, Walter? Jeg har et smukt billede af dig og Megan til dig.
Nej, tak. Jeg ved godt, hvordan vi ser ud.
POLITIET BEVISMATERIALE
Min makker siger, at du er heldig, at byen ikke rydder op i arkiverne.
Perfekt!
Hvad er det?
Det er flydende glycerin.
Når det størkner, vil alle lufthuller i tanken skabe boblemønstre, -
- hvilket viser, Rays makkers tank var itu, og hans død ikke var Rays skyld.
Men retsmedicinsk har allerede testet den tank, Walt. To gange.
Tests har udviklet sig meget gennem de sidste ti år.
Desuden er jeg klogere, end de er.
Er det nu, psykiateren siger, -
- det ikke er en god idé at dykke ned i andres tragedie?
Ray giver sig selv skylden for makkerens død, -
- og det har påvirket hans liv negativt. Det er ikke effektivt at leve i fortiden -
- og sætte nutidens produktivitet på kompromis.
Er det derfor, du ikke har nævnt Megan i halvanden måned?
Uden nogen reaktion overhovedet?
- Jeg er smuttet. - Jeg har brug for kaffe.
Min søsters død påvirkede mig meget.
Du bliver påvirket af en parkeringsbøde. Du sørger, når din søster dør.
Det har intet med mig at gøre. Det her handler om Ray.
Han har knapt forladt camperen.
Og jeg tror, det er fordi, årsdagen for hans makkers død kommer snart.
Jeg kan hjælpe ham.
Og jeg er begejstret over, at du bemærker andre folks følelser.
Jeg er bare bekymret for, at du fokuserer på andres smerte for at undgå din egen.
Jeg kan ikke undgå noget, der ikke er der.
Walt, Cooper er her! Hun har fundet noget. Lad os komme afsted.
I sidste uge blev Indenrigsministeriet -
- infiltreret af en avanceret virus, -
- der resulterede i, at hele systemet gik ned, -
- og vi kunne ikke genoprette det, før vi opfyldte den ukendte hackers krav.
Hvorfor ringede du ikke?
Kravet var kun 140.000 kr. Der var stram deadline.
Vi risikerede dårlig presse. Vi betalte.
- Fjolser. - Det er urimeligt.
Ja, over for fjolser.
De krævede et lille beløb, fordi det var en prøve.
Ville virussen virke?
Jep, ville du folde som en havestol?
- Ja. - Så der er endnu en løsesum?
Siden i går, men nu truer de med -
- at lukke Nationalbanken ned, -
- hvis de ikke modtager 1,7 millioner i bitcoins -
- inden for de næste 72 timer.
De har endda sendt deres egen nedtæller.
- Ikke godt. - Hvem der end gjorde det, forstår ikke -
- hvad der sker, hvis Nationalbanken lukker ned.
Ellers ville de vide, at det også rammer dem.
Hvad er konsekvenserne?
Bankerne gemmer deres reserver i Nationalbanken.
At lukke ned for dem, vil skabe en giftig kædereaktion.
Alle banker, fra de store til de små, ville blive nødt til at lukke ned.
Så mister udlandet tillid til os og afviser at låne til os.
Det betyder, at vores møntfod mister stor værdi.
Det driver investorer til andre valuta.
USA ville ikke kunne optage lån og ville ikke have råd til import.
Hvilket efterlader høj efterspørgsel og små mængder -
- af varer som mad og benzin og andre nødvendigheder.
Global panik begynder på få dage. Vores økonomi vender tilbage til én, -
- hvor bønder bytter mad for ydelser.
Jeg hader computere.
Det er derfor, I skal ind i Nationalbankens server og dræbe virussen.
Jeg er allerede inde, og der sker ikke noget.
Hver gang, jeg prøver at bryde koden, ændres den.
Som om den tilpasser sig.
Walter kan ikke komme ind.
Kan jeg begynde at samle dåsemad nu, tak?
Har I ingen andre spor?
NSA opsporede nogle mistænkelige, krypterede emails, -
- som de løb gennem sprogprogrammer.
Der var en, der passede med blogindlæg af Terence Cooley, -
- en computervidenskabsprofessor på Oceanside universitet.
Agenter fandt ham skudt i sin lejlighed for tre timer siden.
Teknikerne åbnede hans computer. Der var intet relateret til virussen.
Men vi har et sted at begynde, campus.
Og hvis man kigger godt efter...
SPØGELSESINDGANG FUNDET
Jeg fandt indgangen til Nationalbankens server overført fra en computer -
- på skolens aktivitetscenter for studerende.
Hvordan hjælper det? Den døde professor kunne have uploadet den.
Jeg undersøger mulighederne nu, og på tidspunktet for overførslen -
- underviste professor Cooley en klasse. Der er en online video af undervisningen.
Så nogen, der var i aktivitetscenteret på det tidspunkt, -
- overførte virussen til Nationalbanken.
Ifølge centerets registreringssystem var stedet reserveret den dag -
- til et psykologiafdelingsmøde, en dramaklubforsamling, -
- brydningsholdets frokostmøde og en forsamling af Søstre af Pi Upsilon.
Jeg var i Pi Up.
Hvad? Det var jeg.
Sikkerhedskontoret på campus ligger også i kælderen, -
- hvilket betyder, at hvem som helst fra de grupper -
- kunne have overført virussen.
Jeg tør vædde på, Walt og jeg kan designe en DFS, -
- der kan opspore enheden, der sendte den.
Det er en digital fingeraftrykscanner.
Alle elektronikmærker udsender et unikt elektromagnetisk felt.
Jeg kan læse fra overførselsmønstret, at en Toshoki-enhed blev brugt.
Okay, så vi bygger DFS'erne.
Du giver dem til Homeland-agenterne, der går undercover på campus.
Og de modtager et signal, -
- når de kommer i nærheden af folk med et Toshoki-produkt.
Og så tilbageholder vi den person og konfiskerer deres enhed.
Og hvis det er enheden, vi leder efter, -
- indeholder den derfor den originale viruskode.
Walter vil omvende den og lukke den ned.
Solid plan, undtagen at agenter ikke ved, hvordan man håndterer teknisk kaos.
Nej!
Jeg går ikke tilbage på uni.
Gymnasiet var de værste seks måneder i mit liv.
Jeg er med, og jeg gør det ordentligt denne gang.
Universitetet var hårdt for 14-årige Tobias Curtis.
Venner, uni er sjovt.
Universitetet er en videregående ungdomsfabrik, -
- hvor forældre vælger år af ligegyldighed frem for alvorlig akademisk lære.
Ja, sjovt.
Okay, hør, tiden er ved at rinde ud.
Okay? Så tag jer sammen.
Vi skal infiltrere alle disse campus-grupper -
- og finde enheden, der overførte koden, slut.
Lad os så komme i skole.
Har du prøvet at bryde?
- Med mine følelser. - Ned på alle fire.
Intet godt er nogensinde begyndt med den sætning.
Okay, så dette er Pi Ups sjælesang.
Åh, søstre er vi Hvem er loyale som vi
Og sammen er vi altid Pi Up
Med pink og guld Farvestrålende fuld
I alt slags vejr forbliver vi altid
Pi Up
Brydere har undertrøjer på.
På hvad, deres håndled?
Happy, kæmp ikke imod. Det er det, de går med.
Jeg gik ikke på uni af netop denne grund.
Glem ikke trøjen.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad er dit første træk?
Med hjælp fra FBI, -
- har vi arrangeret, at Cabe er praktikant på sikkerhedskontoret.
Walter, du skal være gæsteinstruktør -
- for dramaklubben på besøg fra Baker Lake Universitet i Canada.
Og Doc, du søger om job -
- som professor i psykologiafdelingen.
Det sværeste vil være ikke at blive hyret.
Aldrig!
Quincy Berkstead? Jeg gør det ikke.
Hvad er problemet?
Toby skal vist søge om job hos sin gamle ærkefjende.
Quincy Berkstread stjal min forlovede! Jeg kan ikke bede Wimpy Jerkhead om job.
- Er det ikke ligemeget? Du kan lide Happy. - Det er stolthed.
Så slug den. Hvis jeg skal være udlejet betjent, -
- og Sylvester skal have røvfuld...
Hvad?
...så kan du mande dig op og få arbejdet udført.
Inspektion om 15 minutter.
Susie Lee, håbefuld kandidat til Pi Upsilon-foreningen.
Her.
Dramainstruktør Vern Portnoy?
Her.
- Bryder Sam Paley? - Jeg er imod det.
- Sikkerhedsbetjent Galbreath? - Her.
Og dr. Tobias M. Curtis, ansøger til stillingen -
- i professor Quincy Berkstreads psykologiafdeling.
Så, Paige, hvad synes du?
Nu forstår jeg, hvorfor I havde det svært på uni.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
- Smukt. - Wow!
Ville det skade Homeland at finde os et pænt hotel for en gangs skyld?
Okay, tag en scanner allesammen.
De er utilregnelige. Du kan opfange et signal få meter væk -
- fra nogen, eller du kan være nødt til at ligge ovenpå dem.
Programmet virker. Hvis vi nærmer os det elektromagnetiske felt -
- fra en Toshoki-enhed, får du et billede og en lyd som denne.
Og så siger du, når vi har ramt plet?
Forstået. Har I kommunikationssystemet klar?
Jeg har mere end bare kommunikation. Jeg har en ønskeliste.
Jeg får det bedste ud af uni denne gang. Jeg tjekkede kalenderen.
Der er et fodpose-løb på pladsen, nøgen springvandsløb om nogle timer, -
- og der er vinterbal i Adelphi Hall.
Jeg så, at det astrofysiske laboratorium har en udstilling om gamle rumdragter.
Jeg ville gerne se dem.
Nørd.
Sæt jeres planer på pause, for Sly skal ind i brydningsbroderskabet,
Happy skal skynde sig til Pi Up,
Cabe møder sin vejleder om 20 minutter,
Walter skal undervise, -
- og Toby, du har et jobinterview om lidt.
I hørte hende. Lad os komme i gang.
Jeg er her.
Det er fyrene, der ødelagde elastikken i mit undertøj, da jeg voksede op.
Spil rollen og find enheden.
Hej. Mit navn er Sam Paley.
Jeg er en overførselselev, der gerne vil prøve brydningsholdet af.
Min JC-træner burde have ringet og fortalt, at jeg kom i dag.
Ja, det gjorde han, makker.
Jeg er Craig. Mit brydernavn er Tudse.
Det er Bremsespor, Moskusrotten, Stinkeren og Revnen.
Rart at møde dig, Revnen.
Din timing er perfekt. I dag er fotodag.
Du kan sige "appelsin" med resten af os.
Tak, fordi jeg kan føle mig velkommen.
Brydere for evigt.
Tyrannosaurus Sex?
Det bliver dit brydernavn, fordi du er stor og sexet.
- Okay, lad os få gang i festen. - Ja.
Perfekt. Du kommer tæt på medlemmerne -
- på en gang, og hvis de har en mobil eller enhed, -
- der passer til den, vi leder efter, ved vi det med det samme.
Lad os få Sam ind i midten, få ham til at føle sig velkommen.
Okay, Tudse.
Okay, traditionen er, at vi holder i arm i en brydelås.
Okay, hvad end I siger.
Og... nu!
Friske, brugte underhylere, mand.
Vi tager ikke imod overførselselever. Skrid.
Det lyder ikke godt.
- Værre, scanneren fik ikke noget. - Jeg tror, jeg fik hepatitis.
Min uni-oplevelse har ikke ændret sig.
Walter, hvordan går det hos dig? Din frekvensstyrke er ustabil.
Så vi opfanger ikke noget.
Vi beklager.
Vi leder videre.
Nej, du er forvirret.
- Vi glemte scenes betydning? - Jeg talte til mig selv, ikke jer gutter.
Hvad?
Du kaldte os "gutter."
Jeg er en kvinde.
Det er bare en fejl, din generation laver til tider, -
- ved at definere med køns-bestemte termer.
Jeg lavede en fejl?
Walter, det er dramaelever. De er ikke andet end EQ, -
- og deres politiske korrekthed er følsom, så vi må være tålmodige med dem.
Nej, jeg tog ikke fejl.
Websters ordbog forklarer, at "gutter" kan bruges i flertal -
- for at beskrive en gruppe uafhængigt at kønnet.
Mere end to er en gruppe.
Stop debatten, gå tæt på dem, og lad din scanner gøre arbejdet.
Dit ordvalg er mikroaggression.
Hvis det er "mikro", hvad er så problemet?
Der kommer intet over scanneren.
Enheden er der ikke. Du kan holde op med at skændes med eleverne og gå.
Okay, jeg må gå nu.
Godt, og tag dine provokerende ord med dig.
Ved I hvad, som jeres lærer, lad mig give jer et godt råd.
I er forkælede, pylrede, og I spilder jeres tid.
Læs videnskab, matematik, tag på fagskole, -
- eller lær et håndværk, for statistisk set har I -
- mindre end .01 procent chance for at blive skuespillere, -
- og efter hvad jeg har set i dag, er den endnu mindre.
Okay, hav en god dag.
Åh, søstre er vi Loyale er vi
Og sammen er vi Altid Pi Up
I pink, hvid og guld Vi er så farvefulde
I varmt vejr er vi altid Pi Up
Pi Up.
Ja, det var fedt.
Så jeg taler på Pi Ups vegne, -
- når jeg siger, I ville blive gode søstre.
Men pladsen er begrænset.
Så vi starter med en speed-date runde, -
- hvor vi kan lære hinanden at kende.
Nogle af spørgsmålene er måske lidt skøre, så vær beredt.
Okay, i grupper på to går I rundt i huset og møder søstrene i Pi Upsilon.
Happy, det er din chance. Du kan gå rundt i hele -
- søsterhuset inden for en time.
Pærelet.
Hvorfor vil du ind på Pi Up?
Skoleånden, at hjælpe med jeres fantastiske velgørenhedsarbejde -
- og selvfølgelig søsterskabet.
Jeg har brug for et sted at bo, og dette sted har godt håndværk.
Happy, nej.
Hvis du kunne spise middag med en hvilken som helst kendis, hvem?
Elon Musk.
Ryan Gosling.
Hvem er det?
Hvilken superkraft kunne du tænke dig?
At tale med dyr, jeg elsker kæledyr.
Lige nu, at teleportere.
Okay, jeg opfanger stadig ikke noget på softwaren.
Fortsæt. Jeg tjekker med Toby.
Jeg tænkte, om jeg måtte spørge om noget?
Flere spørgsmål.
Super, hvad vil du gerne vide, Mavis?
Okay. Hvorfor er du her?
Mange af os er væk hjemmefra for første gang.
Det er jeg.
Og jeg savner mine ægte søstre.
Og jeg tror, dette sted kunne være godt for mig.
Alle her er så venlige... undtagen dig.
Du er ret led og sarkastisk.
Har du nogensinde haft hjemve?
Ville det ikke være rart med en ekstra familie?
Jeg har overvejet det af og til.
Du kan ikke rigtigt have en, før du fjerner din blokade.
Det er alt.
Det er ydmygende.
Jeg fik ikke lov til at bruge fodposen,
- og jeg går glip af nøgenløbet. - Ærgerligt.
Gå ind til samtalen, tag dit møde med psykologiafdelingen, -
- og forhåbentligt får vi et signal og en ende på det her.
Jeg vil for en god ordens skyld sige, at jeg aldrig ville -
- søge arbejde hos Quincy Berkstead.
Okay, jeg... noterer det på din fil.
Lad være med at være nedladende.
Undskyld, du skulle høre det. Jeg har bare en stresset dag.
Er du i psykologiafdelingen?
Ikke helt, jeg hjælper dem med at studere, -
- hvordan en positiv attitude påvirker atletisk ydeevne.
Du er Willie McGinest fra Patriots.
Det er rigtigt, og hvis jeg må sige det, -
- kunne din negativitet godt bruge en lille justering.
Jeg er normalt ikke så vrissen. Jeg har bare en dum jobsamtale.
Du får ikke jobbet med den indstilling.
Ved du, hvordan jeg fik NFL-rekorden for eftersæson sacks?
Jeg vil gætte på det udvidede playoff-skema.
Hvis et hold spiller så mange ekstra kampe, -
- vil nogen statistisk set slå rekorden.
Hvem som helst.
Du ville sige "positiv attitude", ikke sandt?
Du får aldrig jobbet.
Hr. Curtis, du kan komme ind nu.
Toby.
Wim... Quincy, hvor er bestyrelsen?
Jeg sagde, de ikke skulle komme.
At du ansøger om dette job er passivt-aggressivt.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at sige, -
- men vi er begge læger.
Jeg er læge, du er psykolog.
Tag det roligt.
Du må være her med et formål, du spilder min tid.
Spilder din tid?
- Du tog min kone. - Forlovede.
Hvorfor kan I aldrig enes med nogen?
Kom til sagen, gå tæt på ham og scan efter signalet.
Du har ret.
Jeg beklager. Jeg kom her for at ydmyge dig.
Jeg gør det kun mod mig selv.
Og jeg må bare... Jeg kom mig ikke over at blive udkonkurreret af dig, -
- og det er svært, når man er vant til at have ret hele tiden, -
- at indrømme, man tog fejl.
Jeg beklager alt dette.
Jeg har et let signal. Tættere på.
Kom nu, lad os gøre det ordentligt.
Vi har ham. Hold ham hen, jeg må fortælle Cabe det.
Så, Griggs, er der nogen chance for, at jeg møder resten af holdet -
- før eftermiddagens møde?
Jeg er spændt på det job.
Så er du ene om det.
Hvordan det?
Jeg ville altid være betjent, ligesom min far.
Give folk håndjern på, jagte folk.
Men jeg har et svagt hjerte, så jeg arbejder her.
De skide børn smurte hundelort på mine Segway-hjul.
Cabe, Toby har måske vores fyr.
Gå hen til psykologibygningen.
Jeg skal lige på toilettet. Jeg er snart tilbage.
Okay.
Der sker ingenting her.
At spørge om råd fra mig er et stort første skridt.
Du var altid den bedre terapeut.
Hvis du var klogere end mig, var jeg bevidstløs lige nu.
Okay, bliv i jeres rolle, indtil Toby bekræfter, -
- at virussen faktisk er på Quincys enhed.
Okay, skynd jer, så jeg kan gå. Jeg kan ikke lide det her.
Der er mange pralende apps på din mobil, Quincy.
Men jeg har ikke fundet den, vi leder efter... endnu.
Hvem arbejder du sammen med?
Psykologiafdelingen. Handler det her om min kone?
Mener du min tidligere forlovede?
Jeg sværger, jeg ikke kender til nogen løsesums-software.
Jeg har statens godkendelse fra Homeland -
- til at gøre alt nødvendigt for at få dig til at tale ud.
Dette er svovlsyre.
Fortæl hvad du ved, eller du behøver aldrig et Halloween-kostume igen.
- Jeg ved intet. - Rolig, Doc!
Det er bare vand. Du skriger som en tøs, forresten.
Hans telefon er ren. Jeg hader ham bare.
Fedt.
Nu er vi tilbage, hvor vi startede.
Hvorfor kan du ikke være normal?
Jeres kommunikation er forbundet.
Vi fandt intet på Quincy.
- Så I må holde ud lidt endnu. - Doris, vi har problemer.
- Professor Cooley er død. - Der er et skænderi inde ved siden af.
Jeg tror, jeg hørte nogen sige "Cooley."
Det er navnet på den døde professor?
- Ja, hvad siger de? - Jeg fik lige et stærkt signal her.
Happy, er der en hårtørrer derinde?
Hvis der er, så tag skærmen af og tag varmefladen ud.
Ja, jeg ved, hvordan man laver et lytteapparat fra en hårtørrer.
- Vi må ringe til politiet. - Vi kan ikke, vi kommer i fængsel.
Nyhederne siger, professor Cooley blev myrdet.
Vi kunne være de næste. Det skulle ikke være sådan her.
- Vi har penge. Vi kan tage væk. - Vi kan ikke bare...
- Hvem er du? - I kommer med mig lige nu.
Ikke nu, gå bare tilbage til festen.
Jeg er ikke elev, jeg er fra Homeland.
Og I er åbenbart ude på dybt vand. Vi kender til virussen, -
- så giv mig den bærbare, og gør som jeg siger.
- Vi ved ikke, hvem du er. - Du godeste!
Det næste bliver en halv meter lavere, og det gør mere ondt.
Hvad i... Er du okay?
Jeres professor blev myrdet for at binde de løse ender.
I er sikkert de næste.
Så jeg foreslår, I kommer med mig nu, hvis I vil overleve.
Okay. Ikke godt. Følg mig.
Gå derhen.
Gå ind.
- Hvad gør vi nu? - Okay, først hold mund.
Åh, Gud, vil han dræbe os?
Lad mig tænke.
Okay.
Hvad laver du?
Det hele handler om møtrikker.
- Kom nu, lad os gå! - Kom nu.
Vi er ikke IT-elever, men vi ved begge, hvordan man koder.
Rigtig godt.
Professor Cooley så vores talent -
- og spurgte, om vi ville tjene hurtige penge.
Han sagde, han havde en ven ved navn Ryder.
De studerede programmering sammen.
Ryder ville hyre nogen til at skrive kode for ham.
Så det var Ryder, der jagtede os.
Sandsynligvis. Vi mødte ham aldrig.
Han gav bare instrukser og penge til Cooley, -
- som gav dem videre til os.
Vi skrev koden, og Cooley overførte den til quantum.
Vi troede, det var det hele, indtil Cooley døde.
Sagde du lige "quantum"?
Det er i kælderen i computervidenskabsbygningen.
Tophemmeligt. Kun professor Cooley -
- og måske to andre skolelærere vidste til det.
Okay, så antikoden til virussen, jeg lige skrev, -
- kan ikke blive uploadet til Nationalbanken, hvis vi går imod quantum.
- Hvad er quantum? - Quantum computere er utroligt sjældne.
Måske findes der kun tre eller fire i verden -
- på tophemmelige regeringslaboratorier eller universiteter.
Totalt tys tys. Modsat normale binære computere -
- overfører quantum data ved brug af præcisionslasere.
Meget hurtigere end nutidens topprocessorer.
Det er derfor, ransomwaren ændrede sig, da jeg ville hacke den.
Intet menneske kan udtænke et quantum.
Men de lasere er ligeså ustabile, som de er hurtige.
Nogle har en levetid på et par dage, højest et par uger.
Så Ryder betalte for at få ransomwaren bygget, -
- og hans ven Cooley havde adgang til en supercomputer, -
- og han kunne udføre det uden at blive opdaget.
Ja, Cooper. Okay.
Jeg tjekker det ud. Tak.
Homeland fik lige en ny email fra Ryder.
"I har en time."
Han ved, vi er efter ham og prøver at forkorte tidsrammen.
Okay, så Paige, du bliver her med Dorie og Alberto.
Vi tager til det eneste sted, der kan stoppe dette hack.
- Hvor er det? - Ved quantum.
Hvis jeg kan uploade min antikode direkte til quantum, -
- så kan den køre lige så hurtigt som ransomwaren selv -
- og annullere den.
Doc, glemte du ikke nogen?
Hvorfor er professor Berkstead bundet?
Vi tog ham med til ingen verdens nytte.
- Hvad vil du gøre af ham? - Intet bliver gjort uden grund.
Træd tilbage, Cabe.
Her kommer en vigtig analyse, du ikke vil gå glip af.
Vil du have analyse?
Du er grunden til, at Amy forlod dig.
Du tilbragte de fleste aftener ved kortbordet.
Du missede hendes fødselsdag, du var på væddeløbsbanen.
Du spillede jeres opsparinger op.
Du er egoistisk og narcissist. Og efter alle disse år, -
- er den eneste, du kan beskylde... mig.
Hold din mund lukket omkring alt det.
Quantum-computeren.
Det er som at møde Elvis.
Hvis den sendte ransomwaren, så lad os bare smadre den og ende det.
Nej, hvis vi gør det, forbliver ransomwaren i Nationalbankens server.
Det kører videre, og før vi ved af det, kollapser vores økonomi.
Vores eneste håb er at sænke quantummets fart, -
- så jeg kan uploade antikoden for at lukke ransomwaren ned.
For at gøre det skal vi indsætte et spejl -
- for at reflektere en af laserne tilbage til sig selv, -
- så vi kan reducere quantums styrke fra fire qubits til to.
Vi skal bore gennem Plexiglasset -
- og stadig bevare vakuumpakning, fordi hvis pakningen brydes, -
- kollapser computeren, og ransomwaren overlever.
- Hvordan gør man det? - Man hælder butan over boret.
Det skulle dække revnerne mellem boret og glasset, -
- og bevare vakuumpakningen.
Nemmere sagt end gjort. Rummet holdes ved én temperatur, -
- som en quantum-computer kan fungere ved, minus 100 grader celsius.
Hvis dit bor bliver for varmt, og temperaturen forhøjes -
- med mere end 0,3 grader, ødelægges computeren.
Jeg pakker den ind i isolering fra væggen.
Isolering virker ikke på kroppen.
Ved minus 100 grader celsius, dør du på få sekunder.
Nu vi taler om døden, hvis boret kører for hurtigt, opstår gnister, -
- der får gassen til at eksplodere i kuben, og så dør vi.
Hvis der er for meget vibration eller for store lydbølger, -
- så vil quantums lasere blive mast og eksploderer, og vi dør.
Hav det sjovt. Jeg bliver heroppe i observationsværelset.
To og tyve minutter til økonomisk nedsmeltning.
Vi må derind.
Hvordan... Når der er 100 grader under frysepunktet?
Husker du, da du kaldte mig nørd før?
Gør dig klar til at undskylde.
Det går godt.
Hjertet slår som normalt, men...
I har kun 12 minutter til at udføre et job, der burde tage 12 timer, -
- så pas på, men skynd jer.
Du må ikke engang ånde på den.
Tilfører butan nu.
Happy, bor den præcise vinkel. En variation vil skabe friktion.
Det skaber en eksplosion så intens, at det kunne flå rumdragten af dig, -
- og du ville være død, før du kommer ud ad døren.
Rolig hånd, Happy.
Ingen klør fem endnu. Meget skal gøres endnu. Kun seks minutter.
Okay, Sly, din tur.
Ret spejlet til præcis 78 grader -
- for at reflektere laseren tilbage til kuben... -
- og reducere quantums styrke.
Rolig, store fyr. Din adrenalin og kortisol stiger.
Træk vejret. Du klarer det flot.
Han klarer det ikke fint.
Hans puls er over det hele.
Hvis hans temperatur stiger, -
- og det påvirker temperaturen i rummet selv med en brøkdel, -
- går quantum ned, og vi eksploderer.
Ikke at forglemme, hvis han fyrer laseren rundt, eksploderer vi.
Der er mange måder at eksplodere på.
- Det er et jordskælv! - Hold den i ro, Sly.
Hvis sølvpapiret falder, kan vi ikke samle det op.
Hvis laseren ryster ud af position, er stedet som en ildkugle.
Okay, det er ikke jordskælv, det...
Det har en frekvens på omkring 41,2 hertz.
Det er lyden fra en bas.
Og det kommer ovenfra.
Jeg er på sagen!
To minutter tilbage, Cabe, hvad har du?
Et stort problem.
VINTERFEST V.I.L.D KOM IND LÆG DIG NED
Okay, showet er forbi! Gå tilbage til jeres værelser!
Skrid, gamle mand!
Undercover DEA.
Jeg vil se indholdet af jeres tasker lige nu.
Vi går! Af sted!
Tag den, punkere.
Truslen er ovre.
Afsted, Sylvester.
Sly, din hjerterytme stiger, -
- det forøger temperaturen i dragten, der forhøjer værelsets temperatur.
Jeg kan ikke, jeg er skrækslagen.
Jeg drak også en Double Dr. Shaz, før vi forlod lejligheden, -
- og jeg skal virkelig tisse.
TEMPERATUR ALARM
En tiendedel af en grad, så er vi færdige.
- Tidstjek? - Halvfjerds sekunder.
Vi må gøre noget for at berolige ham.
Sylvester, det er Paige, hør på mig.
Paige, hvis du vil fortælle mig, jeg skal forestille mig et roligt sted, -
- er det ikke et godt tidspunkt.
Det kunne jeg ikke finde på.
Du skal tænke på en rolig, sikker person.
Hvem fik dig til at føle dig rolig og sikker?
- Megan. - Det er sandt.
Hun troede på dig, ikke sandt? På os alle?
Der er ikke tid til at tale om min søster.
Du vil aldrig tale om hende, og det handler ikke om dig.
Hold mund, Walt, det virker.
Tænk på, hvor stolt hun ville være lige nu.
Din selvsikkerhed, dit mod.
Styrken, hun gav dig.
Vær stærk for hende.
Hun er hos dig lige nu.
Femten sekunder!
Quantum går langsommere.
Nu skal vi bare indsætte driveren og uploade koden.
Fem sekunder, Walt.
Otte, syv, seks... -
- fem... fire... -
- tre... to...
NATIONALBANK ADGANG GODKENDT
Ransomwaren er nede. Nationalbanken er sikker!
Vi gjorde det!
Godt arbejde, hold!
Nu kan du hoppe ud af dragten og tisse, makker.
Faktisk skal jeg ikke længere.
Paige, jeg beklager, jeg blev sur på dig. Du gjorde det godt med Sly.
Tak, men vi har et problem.
Du stoppede ransomwaren.
Men jeg vil stadig have mine penge, ellers dør din ven.
Tag bitcoin-pungen med til grundlæggerens springvand.
Du giver mig pengene, jeg giver dig din ven.
Hvor er de børn?
De slog Happy, efter de kom tilbage fra skuret, og løb væk.
Jeg tror ikke på dig.
Ville jeg lyve om nogle forkælede unger?
Hvis du ikke tror på mig, så gennemsøg lejligheden.
Grundlæggerens springvand om 20 minutter.
Hvis du prøver på noget, er hun død.
- Hvordan fandt Ryder overhovedet Paige? - Ryder må have spurgt professoren -
- om Dories bærbare ved at foregive, at han ville tjekke hendes kode, -
- og indsatte så GPS-softwaren i hendes harddisk.
Hvem bekymrer sig om, hvordan han fandt hende?
Han har hende. Og selvom vi giver ham pengene, -
- beholder han stadig Paige for at sikre sig.
Strategisk at placere løsesummen ved springvand?
Det var genialt.
Det er rundt, så han har god chance for at se os -
- fra alle vinkler. Et bagholdsangreb uden at kende hans placering?
Det ville være næsten umuligt uden at risikere Paiges liv.
Præcis placering, det er svaret. Men vi må skynde os. Kom!
Dine venner må hellere skynde sig.
Et sekund for sent, og du og professor Cooley -
- kommer til at tilbringe lang tid sammen.
Godaften, folkens!
Hvad skete der med dit ansigt?
Ingenting, jeg faldt bare ned ad trappen.
Okay, men hvis I er på vej til koncert,
- blev den lukket ned. - Vi er her ikke for musik.
Mig og fruen går bare en tur rundt om vores alma mater.
Hvor hyggeligt.
Jeg spekulerer altid på, hvilke unge par -
- der klarer den lange tur.
Faktisk er det vores årsdag i dag, -
- så hvis det ikke gør noget, vil vi gerne være alene?
Årsdag, det er fantastisk!
- Lad mig tage et billede af jer. - Nej, tak.
Jeg insisterer! Jeg sender billedet på email.
Okay, bare bær over med mig her.
De er på den sydvestlige side af springvandet.
Hvis du kommer ind fra venstre, ser han dig ikke.
Forstået.
En, to, tre, smil!
Godt gået, Griggs.
Slå håndjernene på ham.
Det er din fangst.
- Den her? - Ja.
Læg mit knæ lige her?
Du legede med de forkerte fyre, makker.
Nationalbankens system løber stadig fint, -
- så vi behøver ikke at bekymre os om en virkelig Mad Max to'er.
Albert og Dorie får deres eksamen -
- fra statsinstitutionen, bare ikke den slags, de planlagde.
Det ser ud, som om vores tid på uni er ovre.
Jøsses, ingen fodpose, intet nøgent springvandsløb, -
- og jeg gik glip af vinterdansen. Uni stinker stadig.
Hvem bekymrer sig om det?
Og hvad så, gymnasiet var ikke godt for os.
Jeg tør vædde med, at alle fyrene, der dumpede underhylere i hovedet...
- Hvad gjorde de? - Jeg tør vædde med, at om ti år, -
- er de ikke er i så godt et broderskab, som jeg er i.
Scorpion House.
Det er sødt, Sylvester.
Ja, god tale. Jeg ville stadig gerne med til et bal.
Kom så. Jeg giver dig et lift.
- Vil du køre med mig? - Okay.
Jeg giver Sly et lift hjem.
Godt arbejde, Scorpion House!
Hvis du spurgte mig, da jeg gik på uni, -
- om jeg ville arbejde med folk som Scorpion en dag, -
- ville jeg ikke have troet det.
Jeg håber, du forestillede dig noget bedre.
Walter, du lavede en joke.
- Mere af det i fremtiden, tak. - Klart. Jeg vil arbejde på min humor.
Det er sørme vores dygtige dramalærer.
Ærgerligt, at du må gå.
Dem, der ikke kan, underviser.
Jeg er ikke sikker på, jeg er enig i teorien. Må jeg teste den?
Tak.
Kære Julie.
Hvorfor er du så smuk?
Skal jeg da tro... -
- den legemløse død nu er forelsket, -
- og at det magre skræmmebilled... -
- holder dig her i mørket -
- som sin elskerinde?
Af frygt for det -
- vil jeg nu blive hos dig... -
- og aldrig mer... -
- forlade dette slot... -
- af tavs og dunkel... nat.
Jeg aner ikke, hvorfor I har så svært ved det.
Undskyld mig.
Walter O'Brien!
Det var fantastisk!
Den følelse, du demonstrerede der?
Jeg spillede skuespil. Jeg fakede det.
Hvorfor så ikke fake hele tiden? Hvorfor behøver I mig på holdet?
Okay, jeg så Shakespeare-videoer, før jeg forlod garagen, -
- for at udgive mig for at være dramalærer.
Men jeg har ikke nok tid til at studere alle scenarier i mit liv, -
- derfor er du her.
- Du er min Shakespeare-guide. - Nej.
Du lavede lige en scene om smerte og tab, og det var ægte.
Smerte og tab, åh, du godeste. Jeg glemte Rays eksperiment.
Vi må afsted.
Den værste del af i aften er, at Wimpy Jerkhead havde ret om mig.
Jeg vil bare hjem.
Vent der.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, du kunne stryge en ting af din gymnasie-ønskeliste.
Vi skal løbe nøgne?
Ballet, dummernik.
Hvad laver du?
Fjerner min blokade.
Ray, hvad laver du?
Alarmen gik af, -
- så jeg åbnede gardinerne og...
Hvorfor er Tuggles ilttank herinde?
Jeg løb en lille mængde luft gennem den.
Jeg havde en teori om, at den måske var defekt, -
- og din partners død ikke var din skyld.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg var bekymret for dig.
Hvor længe har du siddet her?
Tre minutter, måske 30.
Hvad ville der ske, hvis den var defekt?
Boblespor ville dannes i den gelatinøse blanding.
Ingen bobler.
Ray? Se.
- Er det... - Det var det, jeg håbede på.
Så det er ikke min skyld, Danny døde?
Videnskaben siger nej.
Jeg troede aldrig, jeg ville få en ven som Danny igen.
Du ved, jeg har... -
- gemt mig bag det problem i ti år nu... -
- fra noget, der viser sig at være noget, jeg ikke var skyld i.
Så det er på tide, at jeg går ud og siger hej til verden igen.
Hvis du ved, hvad jeg mener?
Du kan ikke holde Ray for dig selv.
Forlader du os?
Bare rolig, brormand.
Jeg er som et forkølelsessår. Du ved aldrig, hvornår jeg kommer igen.
Du ved, hvordan han har det med dig.
Du må gå til ham.
Han kan ikke gøre det alene.
Jeg vil savne dig, Pam.
Fortæl gutterne, jeg sagde...
A-Ray-Vederci!
Jeg var lige ved at vænne mig til den tosse.
Du krammede ham igen.
Du fakede det ikke der.
Jeg skal hente Ralph fra barnepigen.
Vi ses i morgen.
Og jeg lover, jeg får tidskapslen ud herfra på fredag.
Ja, tidskapslen.
Jeg ved, du synes, det er sentimentalt vås, -
- men jeg synes, det er et sted, man lægger ting af betydning.
Jeg ved, der er ting, der har betydning for dig, Walter O'Brien.
Oversat af: Isabella Sander